Nouveau sujet Répondre Imprimer Syndication RSS 2.0

Traduction

Avatar de jenny062002
  • Age : 32 ans
  • Messages : 2751
  • Inscrit : 15 Juin 2004
  • Localisation : Nice
  Lien vers ce message 24 Janvier 2006, 15:58
J'ai vu les statistique des visites de europarcs.net, celui ci est visité par beaucoup de pays. Je souhaiterais déj dans un premier temps le traduire en anglais. Mais ne comprenant strictement rien cette langue et ne sachant pas la parler, je voudrais savoir si quelques personnes pourrait traduire tout le site.


2009 : DLRP et WDS (x1), Mirabilandia (x1), Floride (x1)
Avatar de Maverick
  • Age : 42 ans
  • Messages : 1626
  • Inscrit : 19 Octobre 2004
  • Localisation : Gosselies (Belgique)
  Lien vers ce message 24 Janvier 2006, 17:00
Un site bilingue n'est valable que si les mises jour sont systématiquement traduites. Peut-être qu'il faudrait d'abord s'occuper de la version française avant de penser aux autres langues.

En plus, si le site est correctement écrit, soit les anglophones prendront plaisir essayer de comprendre le français soit ils passeront par un traducteur automatique. (et les photos, noms de parcs, ... n'ont pas besoin d'être traduits ;))

Et mieux vaut du texte écrit par un vrai anglophone que de l'anglais qui ne veut rien dire d'un francophone.


Faits 2008 : Pav - Walibi - Thorpe - Alton - PHL - Mini-Europe - Boudewijn Seapark - Plopsa Indoor - PA - Bellewaerde - Océade - Tripsdrill - HoPa - MPG - Efteling - WW - Toverland
Prévisions 2009 : DLRP (2j) - WB - BWP (avant fin mai) - Plopsaland - Nurburgring
Avatar de jenny062002
  • Age : 32 ans
  • Messages : 2751
  • Inscrit : 15 Juin 2004
  • Localisation : Nice
  Lien vers ce message 24 Janvier 2006, 17:41
Tous les jours, je fais des mises jours. Je corrige toutes les pages au fur et mesure.
Mais ayant vu les statistiques, je voudrais que ce site attire encore plus de personnes parlant l'anglais.


2009 : DLRP et WDS (x1), Mirabilandia (x1), Floride (x1)
Avatar de Maverick
  • Age : 42 ans
  • Messages : 1626
  • Inscrit : 19 Octobre 2004
  • Localisation : Gosselies (Belgique)
  Lien vers ce message 24 Janvier 2006, 20:44
Ce ne sont pas spécialement l'ajout de photos régulièrement qui est important, mais il faut que les fiches des parcs soient en permanence corrects et jour. Sinon, europarcs.net perd son crédit. Il y a environ 1an et demi rattraper déj .

Donc, une fois que la version française sera tout- -fait au point, l tu pourras te préoccuper des anglais.

A la limite, prévois une page en anglais pour présenter le site avec un formulaire pour qu'ils puissent laisser leurs commentaires et leurs questions et comme cela tu pourras évaluer l'intérêt des anglophones pour le site.


Faits 2008 : Pav - Walibi - Thorpe - Alton - PHL - Mini-Europe - Boudewijn Seapark - Plopsa Indoor - PA - Bellewaerde - Océade - Tripsdrill - HoPa - MPG - Efteling - WW - Toverland
Prévisions 2009 : DLRP (2j) - WB - BWP (avant fin mai) - Plopsaland - Nurburgring
Avatar de jenny062002
  • Age : 32 ans
  • Messages : 2751
  • Inscrit : 15 Juin 2004
  • Localisation : Nice
  Lien vers ce message 25 Janvier 2006, 0:47
Normalement la traduction va commencer se faire. Mais le site en anglais ne se fera pas dans quelques mois. J'ai déj changé certains logo et nom d'attractions.


2009 : DLRP et WDS (x1), Mirabilandia (x1), Floride (x1)
Répondre


.